Yêu cây nên dấu đến hoa
Direct English translation
Because one loves the tree, one cherishes even the flowers.
Equivalent English version
Love me, love my dog
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi thật sự yêu quý, gắn bó với cái gốc, cái chính thì mới quan tâm, trân trọng những điều nhỏ hơn gắn liền với nó. Câu này dùng để nói tình cảm chân thành thường bao quát cả những gì thuộc về người hay vật mình yêu mến.
English explanation
If one truly loves the main thing, one will also care about and cherish the smaller things connected with it. It is used to describe sincere affection that extends to everything belonging to the person or thing one loves.
Variants